Nauka
Na egzaminie ULC występuje wersja polska z tłumaczeniem angielskim obok - angielski jest pomocniczy; pytanie oceniane jest po treści polskiej.
PL010-0031 · Prawo lotnicze PL010
Czy dowódca statku powietrznego który otrzymał sygnał o niebezpieczeństwie grożącym innemu statkowi powietrznemu lub morskiemu obowiązany jest udzielić znajdującym się w niebezpieczeństwie pomocy? Is a commander of an aircraft which has received a signal of imminent danger to another aircraft or marine ship, obliged to provide help to the endangered?
- Nie, dowódca statku powietrznego nie ma takiego obowiązku. No, the aircraft commander has not got such a duty.
- Tak, ma obowiązek udzielić pomocy ale tylko jeżeli sygnał pochodzi z terytorium nie objętego żadną zwierzchnością państwową. Yes, he is obliged to provide help but only if the signal comes from a territory not covered by any state control.
- Tak, ma obowiązek udzielić pomocy. Yes, he is obliged to provide help.
- Tak, ale tylko w zakresie, w jakim może to uczynić bez narażenia na niebezpieczeństwo powierzonego mu statku powietrznego, pasażerów, załogi lub innych osób. Yes, but only to such an extent to which he can carry it without putting at risk his own aircraft, passengers, crew or other persons.
Dowódca statku powietrznego, który otrzyma sygnał o niebezpieczeństwie grożącym innemu statkowi powietrznemu lub morskiemu, ma obowiązek udzielić pomocy. Pomoc ta powinna być udzielona w takim zakresie, w jakim nie naraża to na niebezpieczeństwo powierzonego mu statku, pasażerów, załogi ani innych osób. Zasada ta wynika z międzynarodowych przepisów i ma na celu zapewnienie bezpieczeństwa oraz wzajemnej pomocy w sytuacjach awaryjnych.